日常会話 | ブログ

講師全員が日本語能力検定1級取得の四年制大卒中国人だから、
短期間で確実なレベルアップをお約束します。

CHINA FOCUS ACADEMY BLOG

カテゴリ:日常会話

台風を中国語で何と言いますか?

台風の中国語は日本語と同じですが、漢字の書き方と発音は違います。

「台风」と書き、 「tái fēng」と発音します。(タイフォンに近い)

 

では、文章で「今晩台風が来ます。」は何と言ったら良いでしょうか。

下記の文章は全部正しいです。

 

 Jīn wǎn lái tái fēng.

①今晚来台风。

 Jīn tiān wǎn shang lái tái fēng.

②今天晚上来台风。

 Jīn wǎn yǒu tái fēng.

③今晚有台风。

 Jīn tiān wǎn shang yǒu  tái fēng.

④今天晚上有台风。

hurricane-74031_960_720

“五·一”黄金周变成小长假

甲:中国也有黄金周吗?
乙:有是有,不过现在只有十一黄金周了,五一黄金周变成了五一小长假。

 

和訳:
甲:中国にもゴールデンウイークがありますか。
乙:あるはあるけど、今は国慶節のゴールデンウイークしかなくなりました。5月のゴールデンウイークは三連休になりました。

 

単語集:
黄金周 (huang2 jin1 zhou1):ゴールデンウイーク
十一:10月1日(国慶節)前後の連休のこと
五一:5月1日(国際労働節、May Day)前後の連休のこと
小长假(xiao3 chang2 jia4):三連休などの日数の短い連休のこと

 

文法:
A是A,~:AはAだけど、~
例:这件衣服好看是好看,就是太贵了。

豆知識:
1999年から、中国は日本のゴールデンウイークを取り入れ、5月の一週目を大型連休にし始めました。そのおかげで、旅行者数は年々増加し、中国旅行業の発展に大きく貢献してきました。一方、渋滞や、環境汚染などの問題もありました。

しかし、2008年から5月のゴールデンウイークが廃止され、3連休に変わり、なくなった分の休みを、清明節や中秋節などに振り分けられました。

現在、中国では5月のゴールデンウイークを復帰した方が良いと、このままの方が良いと、意見が分けられています。その中で、5月はとても気持ちの良い季節で、旅行に最適な時期なので、旅行業界を通して経済をまわすべきとの声が非常に多くあります。筆者にとっては、大型連休復帰し、より多くの中国の観光客に日本に遊びに来てほしいと思っています。

「今日の午後5時までに折り返し電話します。」は中国語で何と言いますか。

レッスンでは、良く「●●まで」は何と言いますかと聞かれます。

「●●まで」は直訳すると「到…为止」という表現がありますが、
タイトルのような文章の場合、良く「…之前」(「●●の前」)という表現を使います。
なので、「我今天下午5点之前给你回电话。」と言うのが一般的です。

 

また、「最晚…」(「一番遅くて」)という言葉もあります。
「我最晚今天下午5点给你回电话。」という言い方もできます。

 

もちろん、「我到今天下午5点为止给你回电话。」も問題ありませんが、
実際日常会話の中で、ネイティブの中国人が良く使う表現は「我今天下午5点之前给你回电话。」か、「我最晚今天下午5点给你回电话。」です。

 

お勉強になりましたか♪

 

中国語の返事

初級から中級まで、よく生徒さんに聞かれるのは「YESと言いたいが、是と言っていいですか?」ということです。日本語には「はい」という言葉があり、英語には「YES」があるように、確かに中国語にも「是」という単語がありますが、どんな質問に対しても、使っていいというわけではありません。

日本語の「はい」は本当に便利な言葉で、「中国人ですか?」「コーヒーを飲みますか?」「ここのラーメンは美味しいですか?」などと聞かれたら、肯定の意を表したいとき、すべて「はい」と一言だけ答えていいので、外国人にとっても、とても簡単ですぐ身につきます。

ところが、中国語の場合はそうもいきません。答え方は、質問の内容によって違ってくるので複雑といえば複雑なのですが、簡単にまとめると、聞かれた内容のポイントの単語に応じて返事するのがルールとなります。

続きをみる▶

问路(道を尋ねる)

知らない出張先で道に迷ったら、どのように人に尋ねたら良いのでしょうか。

今日は道を尋ねる時の会話を勉強しましょう。

 

A:请问,到秋叶原车站怎么走?

B:一直往前走,到第二个十字路口往左拐。

A:离这儿远不远?

B:不太远,走5分钟就能到。

A:谢谢。对了,这附近有没有书店?

B:有啊,就在前面过了桥就是。从这儿能看到。

 

続きをみる▶

6 / 6« 先頭...23456
ページの先頭へ