やさしい翻訳の練習| 中国語翻訳

講師全員が日本語能力検定1級取得の四年制大卒中国人だから、
短期間で確実なレベルアップをお約束します。

上海の変化

以下の「上海の変化」というテーマについて、日本文を中国語に訳してみましょう。

 

 上海は国際大都市を目指し、日々変化を遂げている中で、人々のレジャーに対する意識についても、新しい変化が見え始めました。その中で、コーヒーを飲むことや、バーでお酒を飲むことも、上海の人々の生活の一部になってきています。

 今では、オープンカフェ(テラス喫茶店)は上海の一つの新しい風物詩になっているともいえます。上海で働く外国人が増えるにつれ、様々な喫茶店やコーヒーショップのチェーン店も雨後の筍のように、次々と上海の街頭に現れました。

 

訳文:

 上海在迈向国际化大都市的进程中,日新月异地发生着巨大变化,人们的休闲娱乐意识也随之发生着变化。其中喝咖啡,泡吧已经成为上海人生活的一部分。

 如今露天咖啡座可以说已成为上海一道靓丽的风景线。随着在上海工作的外籍人士的增加,各式各样的咖啡厅和咖啡连锁店犹如雨后春笋般地出现在上海街头。

ページの先頭へ